Vuonna 1574 lokakuun kolmas päivä Leiden vapautettiin espanjalaisilta joukoilta Alankomaiden vapaussodan aikana. Luonnollisesti vuonna 2016 tätä päivää pitää edelleen juhlia. Koska kolmas päivä sattui tänä vuonna maanantaille, alkoi juhlinta jo viikonloppuna. Kolmen päivän karnevaalien aikana, kaupungin kadut täyttyivät tivoli nähtävyyksistä, konserteista ja Heinekenia naukkailevasta juhlakansasta.

On the 3rd of October in 1574, Leiden was freed from Spanish forces during the Eighty Years War, and naturally this means that in 2016 this day needs to be celebrated. Because the day happened to be on Monday, celebrations started already on the weekend. For three days, the streets were filled by fair attractions, concerts and many festive people enjoying some Heineken.

 

_dsc0143-1_dsc0145-1_dsc0148-1_dsc0154_dsc0160_dsc0170-1_dsc0180_dsc0184

 

En mene sen enempää Leidenin piirityksen historiaan, mutta hauskana yksityiskohtana on mainittava, että espanjalaiset päihitettiin lopulta tulvan avulla. Miten ihanan hollantilaista! Nykyisin päivä tuntuu olevan enemmänkin vain hauska traditio. Ihmiset ovat rentoja ja hyväntuulisia, ja kolmas päivä on vapaa kaikille Leidenissa työskenteleville ja opiskeleville. Niille joita kiinnostaa lukea tästä traditiosta enemmän, Dutch Review on tehnyt aika hyvän tiivistelmän.

I won’t go to the history of Leiden’s siege much more, but I have to mention that the Spaniards were driven away by flooding the surrounding areas of Leiden. That’s so wonderfully Dutch! Nowadays, the day seems to be more about just having some fun. People are relaxed and happy, and the third is a holiday for everyone working or studying in Leiden. Those who are interested to read more about this tradition, should check this Dutch Review’s article.

 

Advertisements